Les résumés sont rédigés par Richard Varrault d'après une traduction orale d'Alain Robert Coulon. Alain Robert Coulon qui a séjourné 21 ans en Asie, collabore à la rédaction et à la mise en forme des pages en japonais et en chinois. Il nous livre son point de vue dans le Point régional Chine-Japon.
Année 2003
Retrouvez les communiqués des années 2001 et 2002 || Note sur la monnaie chinoise
Le lien sous les titres vous conduit à l'information en chinois disponible sur Waternunc.com.
Les titres des communiqués :
En marge des résumés des communiqués, information :
20 au 23 janvier 2003, Baoding, Province de Hebei (République populaire de Chine)
Symposium international sur l'éducation en milieu rural
Cent cinquante experts, en provenance des cinq continents, en matière d'éducation formelle et non-formelle, spécialistes du développement rural, en éducation rurale, en éducation de base, en enseignement supérieur et en éducation d'adultes en milieu rural, participeront à ce Symposium. Il s'agit notamment de repenser l'éducation dans le contexte des transformations en milieu rural.
Contact: Beijing.ed@unesco.org or Beijing@unesco.org
26 novembre 2003 -
Une nouvelle méthode de penser l'administration du fleuve Huai : "l'union des hommes et du ciel", les nuisances des eaux durant la période estivale transformées en avantages (réseau Xin Hua (Chine Nouvelle) en provenance de Refei)
Le paysan Zhao Shou-you âgé de 71 ans est en train de malaxer une pâte de boues pour faire des maisons en torchis et commence à reconstruire son logement pour la 15
ème fois dans sa vie. Au cours des inondations d'une violence inouie qui ont eu lieu cet été le long du fleuve Huai, la plupart des maisons des paysans du village de Zhaoying, district de Funan, province de Anhui, qu'il habite, ont été détruites.
Mais une chose clairement très différente du passé est que cette fois Zhao Shou-you a quitté l'ancienne adresse qu'il a toujours habitée où tous les 4 ans se produisait nécessairement des inondations catastrophiques. Suivant le programme du gouvernement, il a déménagé dans une zone de sécurité distante de 1 km de son ancienne adresse et il a obtenu une aide financière de 15 000 yuans. Il déclare avec un soupir de soulagement : "Auparavant, quand j'avais accumulé un peu de fonds, dès que l'inondation arrivait, tout était dépensé, cette fois, après la nouvelle construction de mon logement je vais pouvoir passer des jours tranquilles".
Cette année, au cours de la période de reconstruction qui a suvi les désastres dans la zone fluviale Huai, plus de 400 000 personnes comme Zhao ont déménagé dans la zone de sécurité. Pour venir en aide aux paysans et garantir la sécurité de leurs nouvelles habitations le gouvernement, cette année, a investi spécialement une somme de 2,2 milliards de yuans. Le responsable du comité des affaires hydrauliques du ministère pour la région du fleuve Huai, Qian Min, a déclaré : "En l'espace de 3 ans, les paysans déplacés vont atteindre 1,2 millions de personnes, c'est un mouvement sans précédent et de plus le signe d'un grand changement de la méthode de penser pour l'administration des problèmes hydrauliques".
Le départ de la population signifie qu'on laisse le "champ libre" à l'inondation et au beau milieu de la bataille faisant rage contre l'inondation les populations avant tout "se retirent activement". La gestion des eaux de ce fleuve passe ainsi du mode combattant "l'homme doit vaincre le ciel" au mode harmonieux "le ciel et les hommes s'unissent". L'entente entre les hommes et les inondations va être de ce fait le fondement d'une nouvelle philosophie de gestion des eaux.
L'eau et les hommes se disputent la terre, l'homme, occupant les voies des inondations, est un facteur principal dans les inondations dévastatrices du fleuve Huai. Toutes les zones fluviales comportent maintenant 10 districts de stockage d'eau des crues et 18 zones d'expansion des crues où habitent en tout 2 millions de personnes. Les premiers districts sont essentiellement des lacs se trouvant le long du fleuve et des terres basses et les seconds sont constitué d'une partie du cours du fleuve ; d'un point de vue général les districts d'accumulation des eaux (stockage) se sont formés naturellement et sont "le réservoir de régulation naturelle des crues" et pourtant ils étaient une zone d'habitation exigée par les hommes en fonction de la croyance que l'homme doit vaincre le ciel. La densité démographique dans les zones du fleuve Huai est en moyenne de 615 habitants par km
2 et la contradiction "l'homme et les terres combattent l'eau" est extrêmement frappante, en période d'étiage les paysans labouraient les champs et habitaient les terrains en fonction du retrait de l'eau des voies inondées et des terres basses et élevaient de petites digues de terre autour de ces zones qui peu à peu ont constitué à la longue ce qu'on appelle aujourd'hui ces districts d'accumulation et d'expansion de l'eau. Ces nombreuses petites digues de terre ont fait que le parcours du fleuve est devenu plus étroit, ce qui entrave son écoulement. En période de basses eaux, si une crue d'exceptionnelle importance se produit, l'utilisation des 2 formes d'expansion des eaux qui divisent la crue, peut largement atténuer la pression exercée sur la grande digue au nord du fleuve Huai. Cet été, pour combattre la crue du fleuve, on a été forcé d'utiliser 9 des 28 zones d'expansion, ce qui a entrainé le déplacement de 1 million de personnes dans ces zones d'une part des berges du fleuve et dans les zones d'expansion des crues.
Depuis 50 ans la surface des lacs et des zones fluviales de la province Anhui s'est réduite de 35,5% et un grand nombre de lacs et d'étangs ont disparu. Wang Yu-tai, ingénieur principal du comité hydraulique du fleuve Huai a déclaré : "Autrefois, l'habitude des populations étaient de construire des digues pour contenir l'eau et des réservoirs d'accumulation faisant ainsi de l'inondation "un ennemi de l'homme", mais maintenant il apparait que les inconvénients de cette façon de voir sont très nombreux, dans le cas d'inondations comme cette année où 1 million de personnes doivent se déplacer, en vérité il faut utiliser de nouvelles valeurs. Nous commençons sérieusement à envisager comment transformer l'inondation de "viel ennemi de l'homme en ami de l'homme".
Les populations paysannes évacuées vont s'établir dans une nouvelle zone de sécurité où des inondations ne se produisent qu'une fois en 100 ans. Nous avons observé la famille Wang en train de construire de nouvelles habitations dans une atmosphère effervescente dans un cercle de digues élevées où peuvent s'installer 819 foyers. Dans cette zone des équipements sont installés comme des hôpitaux, des équipements sanitaires, un centre de télécommunication, etc. Comme la plupart des paysans sinistrés sont relativement pauvres, le gouvernement a affecté une somme dépassant les 30 millions de yuans sur une somme globale de reconstruction évaluée à 40 millions de yuans.
Qian a déclaré : "La nouvelle philosophie de gestion que nous envisageons "le ciel et les hommes coopèrent" présentent deux aspects : premièrement les populations doivent se retirer devant les eaux, améliorant et garantissant ainsi l'environnement et le développement des hommes et cédant du terrain aux eaux. Deuxièmement, nous cherchons un moyen pour céder la place à l'eau en transformant la crue en ressource hydraulique. Durant la période d'été le fleuve Huai connaît une extraordinaire montée des eaux mais pendant la période d'hiver l'eau fait gravement défaut et si l'incovénient de l'été est transformé en avantage cela permettrait pour les hommes une création de richesses."
La transformation des crues en "ressources" grâce à divers chantiers actuellement en construction est en train de progresser, les zones du fleuve ont déjà vu l'édification de plus de 5 700 réservoirs pour un volume total dépassant 27 milliards de m
3, les travaux actuels d'édification de la grande digue le long du fleuve pourront retenir au maximum 10 milliards de m
3 et non seulement parviendront à diminuer le choc des crues sur les berges du fleuve mais également deviendront en période d'étiage un facteur bénéfique procurant des ressources à la population paysanne.
25 novembre 2003 -
Un memorandum a été signé à Pékin à la suite d'un accord de coopération sino-américain concernant le domaine des ressources en eau (dépêche du ministère des ressources hydrauliques de la Chine)
Le 21 novembre 2003 le ministre des ressources hydrauliques Wang Shu-cheng a présidé la cérémonie officielle de signature d'un "Mémorandum entre le ministère des ressources hydrauliques de la République Populaire de Chine et le ministère de l'agriculture des Etats-Unis" sur un accord pour la coopération des ressources en eau.
Le vice-ministre Zhai Hao-hui et son homologue du ministère de l'agriculture Renzhushan ont signé le mémorandum pour leur gouvernement respectif. D'après les termes de l'accord les deux parties s'engagent à développer sous toutes leurs formes la coopération et les échanges dans les domaines des mesures administratives, la législation et les réglements concernant l'eau, la préservation de l'environnement concernant l'eau, la gestion des ressources sur l'eau, la lutte contre la sécheresse et les inondations, la bonne conservation des terres et des eaux, l'irrigation et l'utilisation parcimonieuse de l'eau.
Avant la cérémonie de signature le ministre Wang et le vice-ministre Zhai ont eu l'un et l'autre avec le sous-secrétaire d'Etat Renzhushan des entretiens d'amitié cordiale touchant leur désir commun de renforcer les échanges et la coopération dans ces domaines.
13 septembre 2003 - Complète ouverture aux investissements étrangers des différents secteurs de la construction dans les villes de la province du Shandong (Montagnes de l'est) (réseau Xin Hua)
La septième réunion de coordination des investissements commerciaux en Chine qui s'est tenue à Xiamen a donné l'autorisation à la province du Shandong de s'ouvrir complètement aux investissemensts étrangers dans les domaines de la construction à l'exception des projets urbains globaux. De ce fait la province du Shandong va lancer 55 programmes importants de coopération avec le commerce étranger parmi lesquels figurent 15 stations d'épuration, 10 unités de traitement des ordures, 5 chantiers d'adduction d'eau, 12 centrales pour donner de la chaleur et du gaz centres de distribution de chaleur et de gaz, 13 projets de construction de locaux d'habitation soit en tout un investissement global de 25 milliards 340 millions de yuans.
Le vice-président des services de la construction de la province du Shandong, M. Mo Li-guo, a déclaré que la province du Shandong va encourager la participation des entreprises étrangères dans la construction et la gestion des secteurs importants comme le réseau routier urbain, l'adduction d'eau, la collecte des eaux usées, la production du gaz, le chauffage, les transports publics, le traitement des eaux usées, le traitement des ordures, les espaces verts et les parcs et autres dispositifs. Les entreprises étrangères peuvent choisir l'investissement en propre, en union ou en coopération et en BOT (Build/Operate/Transfer ou Construction/Exploitation/Transfert, clé en main, ndlr).
La province du Shandong a aussi décidé que de même que pour les entreprises étrangères investissant directement dans les secteurs de la production, les entreprises des secteurs de la construction vont bénéficier de toutes les mesures favorables, dans le domaine fiscal, déjà prises par l'état. Il sera possible de fixer les prix des services et des marchandises selon le système fondamental "prix de revient + montant des impôts + bénéfice raisonnable", pour les programmes d'intérêt collectif concernant ce qui précède pour les entreprises à capitaux étrangers. Les entreprises étrangères investissant dans la construction de bâtiments collectifs peuvent choisir les terrains de construction fournis selon les dispositifs administratifs locaux. Et le système d'imposition de l'Etat et de la province y est applicable y compris le règlement fondamental des villes avec une réduction de moitié.
D'après nos informations dans les années à venir du fait de la croissqance initerrompu du jiveau d'urbanusation de la province les marchés de construction et des services vont énormément augmentéer, c'est ainsi que de 2003 à 2005, dans la province, il est prévu la construction de 36 nouvelles usines de traitement des eaux usées et également l'accroissement de la capacité de stations déjà existantes à hauteur de 1,895 millions m3 par jour.
D'ici 2020, les structures de production du gaz de la province vont passer d'une répartition actuelle de 72% de gaz liquide (à partir du pétrole), 20% provenant de la houille (Gaz produit par la distillation de la houille, ndlr) et 8 % de gaz naturel à 60% de gaz naturel, 35% de gaz liquide et 5% de gaz de houille.
13 septembre 2003 - Les systèmes de distribution et d'évacuation d'eau de la ville de Dar es-Salam de la République de Tanzanie va être reconstruit (service de l'attaché commercial et économique de l'ambassade de Chine en République de Tanzanie)
A partir de la fin du mois d'octobre 2003, il est prévu de mettre en oeuvre un projet pour une période de 5 ans de reconstruction des systèmes de distribution et d'évacuation d'eau de la ville de Dar es-Salam. Actuellement les travaux préparatoires de la première période ont déjà débuté. Ce programme consiste en un investissement global de 164 millions de dollars et ces travaux vont inclure un équipement de 17 300 compteurs d'eau, la reconstruction d'usine de traitement des eaux et des réseaux d'adduction, ainsi que l'amélioration de 2 réservoirs d'eau et la construction d'un nouveau réservoir d'une capacité de 5 000 m3. En outre le réseau principal de distribution d'eau, les conduits secondaires et autres équipements vont également être améliorés.
En ce qui concerne l'évacuation des eaux usées, les 140 km actuellement existants d'égouts, les 3 100 fosses septiques, les 15 stations de pompage d'eaux sales, les 9 réservoirs de lagunage et la seule station d'épuration vont également être reconstruits.
Dans la ville de Dar es-Salam les réseaux d'égouts construits dans les années 1940-1950 ne peuvent subvenir qu'à 10% de la population de la ville bien qu'ils aient été 2 fois améliorés en 1986 et 1990 mais le système est déjà en grande partie hors d'usage.
9 juillet 2003 - Le gouvernement de la municipalité de Shanghaï lance un appel pressant : déployer tous les efforts pour prévenir les crues et combattre les typhons (réseau internet Zhong xin - depuis communiqué du Ministère des ressources en eau)
A l'heure qu'il est, Shanghaï, qui est déjà entrée dans la pleine saison des typhons et des crues a subi les conséquences d'une météorologie catastrophique et des arrondissements à l'île de Chong Ming des désatres ont eu lieu.
Le communiqué urgent des organes dirigeants de la municipalité exige, avec un sens extrêmement grave de responsabilité, de mettre en pratique toutes les mesures et dispositifs requis pour garantir, dans l'ordre, la libre circulation dans la ville, les activités quotidiennes et la production économique...
De plus, le communiqué met l'accent sur le fait que ceux qui, dans le travail font preuve de passivité ou d'hésitation, provoquant ainsi de sérieux incidents ou des situations dangeureuses, doivent être signalés avec beaucoup de rigueur et selon la loi, aux organismes dirigeants et aux responsables adéquats.
L'avertissement demande également d'organiser rapidement l'inspection de l'ensemble des dispositifs, digues côtières, digues le long des fleuves et murs anti-crues ainsi que les zones conquises sur la mer...
L'appel demande également aux 3 îles, Chong Ming, Heng Sha et Chang Xing de faire encore plus d'efforts pour corriger les faiblesses inhérentes à leur situation au moyen de toutes les méthodes possibles. Les unités de travail dans chaque lieu d'habitation et les organismes responsables des logements, des espaces verts et de l'urbanisme doivent porter tous leurs efforts sur l'inspection et la sécurité des enseignes publicitaires, néons, inscription sur les tours et les igh (immeuble de grande hauteur), balustrades et autres dispositifs se trouvant en hauteur ainsi que les arbres le long des voies, les habitations particulièrement fragiles ou les abris précaires afin de renforcer, supprimer ou arrêter les travaux sur ces dispositifs et garantir ainsi la pleine sécurité.
Le communiqué municipal demande également aux cadres principaux à tous les niveaux de faire extrêmement attention à l'évolution de la météorologie et en temps utile de se mobiliser immédiatement, prendre tout de suite les mesures requises, préserver la libre circulation des informations et si un incident ou un désastre de grande ampleur venait à se produire, de traiter immédiatement le problème en limitant au maximum les pertes.
Haut de page
8 juillet 2003 - La province du Hubei a une fois de plus subi des pluies diluviennes et l'application du dispositif prévu par l'article 16 est requise pour préserver la sécurité (dépêche du 7 juillet 2003 - Journal de l'hydraulique chinoise)
Le préfet de la province, Luo Qing-quan a décrété l'emploi des dispositifs de l'article 16 pour le travail de lutte contre les crues à la suite des pluies diluviennes.
Entre le 6 et le 3 juillet la saison des pluies dans la province du Hubei a connu la 2ème période de précipitations violentes qui a entraîné une nouvelle hausse du niveau de l'eau dans les réservoirs, les lacs, les rivières et le Grand Fleuve. Une partie des terres a été inondée d'une façon catastrophique et la lutte contre les crues est une nouvelle fois entrée dans une phase critique. Dans la période allant jusqu'au 7 juillet les réservoirs régulateurs et les pompes de toute la province ont permis de déverser dans le Grand Fleuve une quantité d'eau de l'ordre de 410 millions de m3, réduisant ainsi les pertes et les désastres.
Les particularités de ces dernières pluies sont l'étroitesse du front des précipitations, leur ampleur nord-sud et l'immensité relative des territoires concernés ainsi que la grande intensité du phénomène en certains points. Ces trois derniers jours, toute la province a connu de fortes précipitations du nord au sud et 41 districts, villes et arrondissements, tels que Zhu Shan, Luo Tian, Xin Zhou, Xing Shan, Bao Kang, Tong Shan, ont connu des pluies torrentielles.
.../... l'organisation active a joué son rôle pour renforcer la surveillance et la prévention sérieuse de la montée des eaux dans les segments à risque du Grand Fleuve, les principaux lacs et les 310 réservoirs pour crues exceptionnelles, garantissant ainsi la sécurité. Les départements de l'hydraulique, de la météorologie, de la documentation anti-crues ont renforcé leur mobilisation jour et nuit. L'évolution de la situation a été observée, des réunions ont été convoquées en temps utile et des tracts d'avertissement sur les crues et les orages ont été distribués pour remporter la victoire de la prévention des crues.
Les réunions ont eu lieu dans toute la province et, selon des estimations scientifiques, les réservoirs ont accumulé 200 millions de m3 d'eau en amont du fleuve et les 310 réservoirs exceptionnels ont régulé 150 millions de m3, garantissant la sécurité en aval.
Dans les régions du Grand Fleuve (Fleuve Bleu) et près des lacs, 1 494 stations de pompage totalisant 3 235 machines ont été actionnées en temps utile rejetant ainsi jour et nuit dans le fleuve 250 millions de m3 permettant ainsi de diminuer ou d'éviter des pertes catastrophiques ou accomplissant un travail décisif pour contrôler le niveau de l'eau.
Haut de page
12 juin 2003 - La quantité d'eau qui rentre et qui sort du réservoir des 3 gorges est fondamentalement stable, le cours du fleuve en aval de la grande digue a retrouvé son état naturel (Xin Hua - Ministère des ressources en eau - dépêche du 11 juin en provenance du chantier local des 3 Gorges)
D'après une nouvelle en provenance du centre de communication générale de la zone des 3 Gorges le 11 juin entre 20h et 22h le niveau de l'eau en avant de la digue est resté à une hauteur d'environ 135,80 m, la quantité d'eau entrant et sortant du réservoir après une journée de test s'est stabilisée en amont des 3 Gorges ; chaque seconde 19 500 m3 d'eau rentrent dans le réservoir en passant 13 orifices situés en profondeur de telle sorte qu'en aval du fleuve le cours de l'eau retrouve son état naturel d'avant la construction du barrage.
Le 1er juin à 0h le grand barrage des 3 Gorges a été officiellement mis en eau, on a d'abord fermé sur le versant gauche du barrage 23 ouvertures (canaux de dérivation) de niveau profond et 19 ouvertures de niveau très profond, grâce à une ouverture variable de ces orifices de régulation du débit, l'eau en aval du réservoir a été contenu dans les limites d'un volume qui va entre 3 410 à 4 590 m3/s. Bien que ce débit d'eau puisse garantir la navigation sans encombre en aval et le fonctionnement normal des centrales du réseau hydroélectrique dans les barrages de la région de Gezhou mais pourtant si on compare la situation actuelle avec celle qui existait avant la retenue d'eau, dans une certaine mesure les communications fluviales en aval et la production hydroélectrique sont encore quelques peu affectées.
Le 10 juin le succès de la mise en eau à hauteur de 135 m du chantier a été célébré ce qui représente une avance de 5 jours comparé aux prévisions pour l'objectif de cette première partie de la mise en eau. Le capacité du réservoir est passée de 2 milliards 300 millions de m3 environ au 1er juin au moment de la mise en eau officielle à 12 milliards 300 millions et le niveau de l'eau à l'avant et à l'arrière du barrage a connu une différence de 65 m de telle sorte qu'on retrouve la bonne marche de la navigation et des systèmes hydroélectriques.
12 juin 2003 - Les services de la documentation du bureau de l'eau de la ville de Chongqing lance une étude statistique sur la qualité de l'eau dans le cours principal du Fleuve Bleu et de ses affluents dans les régions du réservoirs des trois Gorges qui vient d'être rempli au niveau de 135 m(dépêche de l'agence locale)
Pour faire face aux problèmes écologiques qui peuvent être entraînés par la mise en eau du réservoir dans les chantiers des 3 Gorges, selon les exigences du bureau hydraulique de la municipalité, les services de la documentation sur l'eau de la ville, en suivant les directives du gouvernement "Critères de la qualité de l'eau sur le plan local" GB3838-2002 ont sélectionnés 24 échantillons d'eau pour se livrer à une analyse statistique de sa qualité dans 7 lieux du cours principal du Fleuve Bleu et 7 affluents principaux. Cette analyse statistique s'est déroulée à partir du 25 mai et se terminera le 17 juin et des échantillons d'eau sont collectés tous les 5 jours. Les résultats des études statistiques ont déjà été communiqué aux organes concernés sous la forme de compte rendu hebdomadaires.
A l'heure actuelle les services municipaux de documentation sur l'eau sont en train d'analyser ces résultats et les documents qui concernent les affluents du grand fleuve ont déjà été communiqués au comité de la ville, à son conseil exécutif et à l'assemblée générale ainsi qu'aux associations municipales sous la forme d'un document intitulé "Rapport sur la qualité écologique de l'eau". Le résultat des évaluations concernant le cours principal du grand fleuve ont déjà été rassemblé et remis au bureau de la ville pour les questions écologiques. Ces analyses statistiques permettent de faire le constat suivant : la qualité de l'eau est relativement bonne dans le segment du cours principal du fleuve, dans la zone du réservoir de notre ville elle atteint le niveau de qualité II et III ; la qualité de l'eau des affluents est dans l'ensemble assez bonne aussi et est également de niveaux II et III mais quelques cours d'eau ont subi une légère pollution qui cependant ne devrait pas avoir d'influence sur la qualité de l'eau du cours principal dans la région du réservoir.
Les services de documention sur l'eau de la ville de Chongqing vont déployer tous leurs efforts pour poursuivre ce travail d'analyse afin de tirer au clair la situation de la qualité de l'eau pendant la période de mise en eau du réservoir des 3 Gorges ainsi que faire des recherches sur les règles de transformation de la qualité de cette eau, menant ainsi à bien la gestion écologique de l'eau dans la région et accumulant des données techniques et scientifiques.
Haut de page
13 juin 2003 - Photographies montrant la réussite de la mise en eau, jusqu'à 135m, du chantier du barrage des 3 gorges(réseau internet des travaux hydrauliques du Grand Fleuve -Fleuve Bleu ou Yang-Tse- dépêche de l'agence centrale)
Le 10 juin à 22h, le succès est confirmé : la retenue d'eau du barrage des Trois Gorges a atteint la hauteur de 135m à l'avant du barrage conformément aux prévisions.
photo du haut : le 11 juin, aspect (paysage) en vue plongeante depuis la rive droite du barrage de la retenue d'eau après le succès de la mise en eau.
à gauche : le 11 juin, aspect du paysage nouvellement apparu (des hautes montagnes surplombant la surface du lac).
à droite : le 11 juin, aspect du paysage.
Photographe : Zhu Bin-cheng
30 avril 2003 - Hu (nom de traditionnel de Shanghaï) garantit la sécurité des approvisionnements d'eau afin que ce liquide ne devienne pas une voie de propagation de la pneumonie atypique. (réseau internet chinois de Sanghai, dépêche du 29 avril 2003, (Li Rong -journaliste)
En cette période exceptionnelle de lutte contre la pneumonie atypique, pour assurer un approvisionnement sûr en eau de la ville de Shanghai, il est nécessaire de prendre des mesures urgentes dans un intervalle ne dépassant pas 2 heures pour supprimer des accumulations d'eau et d'eau sale découvertes sur la voie publique si elles se répandent d'une façon brutale.
Tous les départements en charge des écluses sur les voies fluviales doivent renforcer leur surveillance à l'égard des bateaux et du personnel navigant pour contrôler la situation sanitaire. La compagnie des eaux de la municipalité de Shanghaï, aujourd'hui 29 avril, assure les habitants de la ville que l'eau ne deviendra en aucun cas une voie de propagation de la maladie.
Toutes les grandes usines de production d'eau potable de la banlieue de Shanghaï ont déjà appliqué le système de l'inspection et du contrôle renouvellés chaque demie-heure en augmentant ainsi le niveau de surveillance de la qualité de l'eau et garantissant une qualité adéquate de l'eau selon les indications officielles tant à la sortie de l'usine que dans les réseaux de distribution. Dans la période exceptionnelle actuelle, alors que les critères sanitaires de l'eau potable doivent être rigoureusement appliqués conformément aux normes adéquates de l'Etat, il faut mettre en place rationnellement les méthodes d'ajout de chlore, augmenter la quantité de chlore dans l'eau au sortir des usines de production pour assurer la tranquilité des habitants de la ville.
Tous les lieux sensibles comme les usines d'eau potable et les stations de chauffage urbain ont déjà établis un système rigoureux des allées et venues de leur personnel. D'autre part, pour le réseau de canalisations d'adduction d'eau, il a a aussi été adopté un système de contrôle quotidien : si se produisent une explosion sur un réseau, une fuite d'eau ou même seulement un peu d'humidification, il faut opérer des réparations urgentes dans un intevalle d'une heure, notifier immédiatement l'incident et adopter toutes les mesures nécessaires pour remédier à la situation. En particulier en ce qui concerne les dispositifs de fourniture d'eau qui se trouvent à proximité des hopitaux et qui se consacrent d'une façon précise à la lutte contre la maladie atypique ; dès qu'un problème menaçant la sécurité de l'approvisionnement en eau est découvert, il faut immédiatement prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires.
La ville de Shanghaï se trouve maintenant à cette période du printemps et de l'été où se produisent assez souvent des orages et des précipitations violentes, de telle sorte que les voies de communication sont facilement sujettes à des accumulations d'eau : si elles ne sont pas traitées en temps voulu, ce phénomène pourrait facilement devenir une cause de multiplication rapide des germes du virus à l'origine de la maladie. La municipalité de Shanghaï assure déjà une surveillance 24h sur 24 de l'eau qui s'évacue dans les stations de chauffage urbain, grâce au personnel sur les lieux de travail. Les unités administratives des logements, des entreprises et des voies de communication opèrent une surveillance des réseaux en particulier dans les zones stratégiques de la ville ainsi que dans les quartiers d'habitation pour assurer une maintenance parfaite et des échanges de communication aisés. Si on découvre des accumulations d'eau sur la voie publique ou des fuites brutales d'eau usée il faut prendre les dispositions nécessaires de toute urgence en moins de 2 heures. Les unités concernées de contrôle des évacuations d'eau sont en train de renforcer leur travail selon les dispositions légales, sur les chantiers de construction et dans les entreprises de restauration dans le but de prévenir à tout prix les accumulations d'eau artificielles.
Toutes les stations en charge des écluses sur les voies fluviales dans la région de Shanghaï ont déjà renforcé leur surveillance administrative et exigent de tous les bateaux qui rentrent dans le port de la ville d'effectuer une désinfection quotidienne et d'afficher des panneaux indiquant que la désinfection a eu lieu. Le personnel naviguant en provenance des régions désignées comme des lieux d'origine de la maladie est soumis au système de fichage sanitaire obligatoire ; si on découvre qu'un membre du personnel a une forte fièvre il faut immédiatement faire une déclaration et l'envoyer au département local désigné pour le contrôle de la maladie.
Haut de page
2 avril 2003 - Un investissement de 10 millions de Yuans a été préparé pour lutter contre la sécheresse dans la province du Gansu Xin Hua dépêche du 1er avril en provenance de Lanzhou - Ministère des ressources en eau -
Alors que les labours de printemps approchent, la situation de sécheresse grave au centre et au sud de la province du Gansu continue, les eaux du fleuve Jaune (Huang He) sont encore anormalement basses. Pour assurer l'approvisionnement en eau potable du bétail et des populations ainsi que les activités de labours du printemps, entre le mois de janvier et la période actuelle, la province du Gansu a déjà investi de toute urgence 100 millions de Yuans pour lutter contre la sécheresse.
D'après les explications de Chen Xiao-huang, ingénieur chargé des campagnes contre la sécheresse et les crues, cette somme a déjà été partagée en trois parties pour faire face séparément aux besoins des mois de janvier, février et mars, principalement afin de résoudre la question de l'eau potable. Actuellement dans toute la province du Gansu les superficies affectées par la sécheresse sont de 19 millions de mu incluant 7 millions de mu pour les productions tardives de l'hiver et 12 millions de mu pour les cultures de printemps. En outre, il y a 650 000 agriculteurs et plus de 700 000 têtes de gros bétails qui connaissent des difficultés liées au manque d'eau potable. Selon le vice-responsable du bureau de mobilisation contre la sécheresse du Gansu, An Jing-xiu, qui est en train d'étudier les régions les plus touchées par cette sécheresse, dans les districts des montagnes les plus sèches les populations en certains endroits sont obligées de faire plus de 20 km aller et retour pour chercher l'eau et chaque m3 d'eau peut atteindre un prix qui s'élève entre 20 et 40 Yuans.
Du fait du niveau extrêmement bas des eaux du fleuve Jaune le long des deux rives, les 254 stations d'irrigation près des 2 villes de Lanzhou et Baiyin sont en majeur partie incapable de fournir de l'eau et ces régions du fleuve Jaune qui autrefois étaient des zones d'irrigation sont maintenant aux prises avec des difficultés si bien que beaucoup d'habitants sont obligés d'aller en des points précis pour se fournir en eau.
La vie et les activités quotidiennes dans les agglomérations sont affectées par ce sérieux manque d'eau. D'après les statistiques, dans toute la province du Gansu il y a plus de 1 100 000 personnes habitant les zones urbaines qui sont insatisfaites sur ce point et qui souffrent dans leur vie quotidienne normale, et la production régulière de quelques entreprises et établissement miniers est également affectée. Plusieurs bourgades ont été obligées de réduire les quantités d'eau fournies, de fixer des heures précises d'approvisionnement et de rationner l'eau.
Les faibles précipitations sont le facteur principal qui rend dramatique cette situation de sécheresse. D'après les explications de Chen Xiao-huang ces derniers jours, la quantité de pluie tombée dans cette partie du sud et du centre du Gansu dans des localités comme Lanzhou, Baiyin, Linxia et Dingxi n'a pas dépassé 10 mm soit la moitié de la quantité tombée à la même période l'année dernière ou encore entre 30 et 70% de moins que pour une année normale. En outre la chaleur globale a été plus élevée par rapport à la normale de 0,1 à 2,9°C.
Un autre facteur qui explique le développement de cette sécheresse est le faible niveau des eaux du fleuve Jaune. A Langzau on peut voir que la largeur du fleuve à certains endroits a diminué de moitié. D'après un document fourni par le Bureau de mobilisation contre la sécheresse et les crues de la province du Gansu la quantité d'eau du segment du fleuve Jaune tranversant la province est presque inférieure de moitié à ce qu'elle était à la même période pendant de nombreuses années.
Dans la province du Gansu il y a encore plus de 20 autres cours d'eau qui connaissent une sécheresse généralisée. Le fleuve Wei et ses affluents principaux sont victimes d'une sécheresse de longue durée à plus de 70% et les rivières Daxia, Tao, Hulu, Bailong, etc. connaissent des diminutions de leurs cours qui va entre 50 et 90%.
En dehors de cette somme de 10 millions de Yuans utilisée pour résoudre la question de l'eau potable dans les campagnes, plusieurs autres districts ont encore organisé des équipes mobilisées au service des foyers qui rencontrent les plus grandes difficultés par manque d'argent ou manque de main d'oeuvre, et en même temps s'employant à augmenter les points de distributions d'eau et à étendre le temps de distribution, ainsi qu'à trouver des solutions visant à achemener l'eau vers les populations qui sont les plus éloignées des points d'eau. Le disrict de Dingxi et la ville de Lanzhou ont encore détaché entre 2 100 et 3 000 cadres qui sont chargés d'apporter leur aide dans cette situation de sécheresse très sérieuse et d'aider les populations dans les activités de labours de printemps.
Haut de page
2 avril 2003 - L'interdiction des pêches pendant la saison de printemps dans les régions du fleuve Bleu et du lac Dongting va se prolonger jusqu'à la fin juin Xin Hua dépêche du 1er avril en provenance de Changsha (capitale de la province du Hunan)- Ministère des ressources en eau -
 |
 |
| Des pêcheurs de la région de Yueyang réparent leurs bateaux familiaux. |
Les pêcheurs du port de Yueyang déchargent leurs marchandises et sèchent leurs poissons au soleil. |
 |
 |
 |
 |
Pour les 4 photos ci-dessus :
Patrouilles d'inspection pour appliquer l'interdiction des pêches sur le fleuve Bleu.
|
La campagne officielle pour l'interdiction des pêches de printemps dans les régions du fleuve Bleu, du lac Dongting et de ses environs a débuté le 1er de ce mois. Les fonctionnaires du Bureau de l'administration des pêches de la province du Hunan ont déclaré qu'à partir d'avril jusqu'à la fin juin toutes les activités de captures sont interdites.
Les prises excessives ont entrainé des destructions catastrophiques dans les ressources halieutiques à partir des années 50 jusqu'aux années 90 du siècle dernier, la quantité de poissons capturés chaque année dans le lac a augmentée énormément passant de 25 000 t à 39 000 t. Pour prendre l'exemple de la ville de Yiyang située au sud du lac sur la rivière Yuan Jiang, cette agglomération à elle seule compte 600 000 mus de zone aquatique et une population de pêcheurs en activité qui approche les 10 000 personnes avec plus de 5 000 bateaux spécialisés dans la pêche. Depuis les années 70 du siècle dernier les pêcheurs locaux ont utilisé de nombreuses méthodes modernes par des moyens électriques, par des leurres, etc. ce qui a provoqué une diminution rapide des ressources halieutiques dans la région du lac de telle sorte que chaque année dès les mois d'août et de septembre plus aucune prise n'est possible et beaucoup de famille de pêcheurs, pour cette raison, ont vu les difficultés de leur vie quotidienne s'accroître dans de grandes proportions.
Le vice-présendent de la station de pêche de la ville de Yiyang qui met en oeuvre en ce moment les mesures d'interdiction, He Xian-hua, déclare que cette situation a pu être améliorée à partir de l'année dernière grâce à l'interdiction des pêches pendant la période du printemps. A la suite de cet essai d'interdiction de l'année passée dans le district du lac, on a assisté à une reprise et à un accroissement des ressources halieutiques. D'après les informations du bureau des statistiques de la province du Hunan pour l'environnement concernant la pêche, après l'interdiction la quantité des prises pour chaque unité de pêche à augmenté considérablement, la variété des poissons capturés s'est amélioré sur tous les plans et la quantité totale des prises dans le lac l'année dernière a augmenté de plus de 20% par rapport à l'année précédente.
Le vieux pêcheur Chen La-rong a déclaré aux journalistes que l'interdiction des pêches a apporté beaucoup d'espoir à la majorité des pêcheurs dans la région du lac, l'année dernière après l'interdiction la variété de poison typique du lac, le "poisson d'argent" "Yin yu" a fait l'objet de prises abondantes et plusieurs pêcheurs spécialisés dans la capture de ce poisson ont vu leur revenu annuel atteindre plus de 40 000 Yuans alors que l'année précedente ses revenus n'avaient pas dépassé 10% de ce chiffre.
Pour résoudre le problème des difficultés de la vie quotidienne engendré par cette interdiction dans une partie de la population des pêcheurs l'administration des pêches, le gouvernement populaire et les organes de sécurité ont déjà commencé une enquête générale sur la population des pêcheurs du district et ont pris cette année des dispositions pour garantir un revenu minimum à tous les pêcheurs de la région du lac.
26 février 2003 - Une réunion de travail a été convoquée à Nankin sur les problèmes administratifs du dragage dans les voies fluviales de la région du fleuve Bleu (Yang-tse) dépêche du Ministère des ressources en eau
Du 25 au 26 février, dans la ville de Nankin, province du Jiangsu, le Ministère des ressources hydrauliques a convoqué une réunion de travail sur les problèmes administratifs du dragage dans les voies fluviales de la région du fleuve Bleu (Yang-tse). Le vice-ministre Zhang Ji-yao a présidé la réunion et a fait un discours, les dirigeants de la ville de Nankin et de la provinvce de Jiangsu se sont adressées à l'assemblée. Au cours de cette réunion le Comité des affaires hydrauliques du fleuve Bleu a exposé la situation du travail concernant la gestion du dragage et le Bureau des eaux de la ville de Nankin a expliqué les expériences et les procédés acquis par la municipalité de Nankin dans l'administration des cas d'interdiction du dragage.
Le but principal de la réunion est de mettre en oeuvre d'une façon approfondie les principes édictés par la précédente réunion des dirigeants de tous les bureaux hydrauliques de la Chine, appliquer l'"Arrêté sur le gestion des problèmes de dragage des voies fluviales du fleuve Bleu", faisant la synthèse de plus d'une année de travail dans ce domaine, et également analyser les problèmes existants à l'heure actuelle et distribuer le travail administratif concernant le dragage pour l'année en cours.
Depuis le 1er janvier 2002, date à laquelle l'arrêté ci-dessus a commencé à être appliqué, à la suite de la gestion des problèmes d'interdictions du dragage dans la région, des restrictions positives ont été obtenues dans les activités illégales de collecte de sable et donc il n'y a pas d'incidents concernant la sécurité des digues ou d'entrave à la navigation du fait de ces activités illégales, les troubles concernant la sécurité publique ont été réduits et d'une façon générale le travail des autorités du gouvernement et de l'administration hydraulique a remporté les plus grands succès.
Le vice-ministre a déclaré devant l'assemblée que ce travail concernant l'administration du dragage dans la région est extrêmement important et que bien faire ce travail,
- c'est garantir la sécurité des berges du fleuve ainsi que la sécurité de la navigation fluviale,
- c'est également garantir le bon développement économique des régions se trouvant au bord du fleuve et aussi assurer le maintien indispensable de l'ordre social et de la sécurité publique,
- c'est mettre en ordre et étendre l'organisation des marchés, punir les activités qui contreviennent à la loi, subvenir aux besoins des populations qui vivent des 2 côtés du fleuve,
- c'est encore appliquer pleinement les directives importantes des dirigeants du Conseil d'état, mettre en pratique les directives du gouvernement populaire pour le peuple et, enfin,
- réaliser tout ce qui est nécessaire pour un gouvernement et une administration responsable.
Il a mis l'accent avec insistance sur le fait que bien qu'on ait appliqué l'Arrêté d'une façon complète dans toutes les régions et renforcé ainsi le travail de gestion de gestion de l'administration du dragage avec des résultats assez considérables, pourtant, à l'heure actuelle, ce travail présente encore de grandes insuffissances et il reste à règler un assez grand nombre de problèmes sur ce point dans la région du fleuve Yang-Tsé ; nous devons donc être pénétré de l'idée que cette tâche est de longue haleine et qu'elle présente un caractère très difficile et très complexe.
Le vice-ministre a dit que l'année 2003 est la première année d'application des principes de la 16ème grande assemblée générale du parti, c'est l'année du point de départ d'une nouvelle activité gouvernementale et c'est également une année charnière dans la mise en oeuvre approfondie de l'Arrêté. Bien faire ce travail d'administration du dragage des voies fluviales du fleube Bleu cette année a une très grande signification. Il a exigé que les activités suivantes, dans toutes les régions qui longent le fleuve, soient menées très sérieusement :
- 1 : continuer à lutter contre les dragages illégaux
- 2 : progresser dans la maîtrise de l'administration des points de concentration de bâteaux de dragage pour restreindre fondamentalement les activités de dragage illégal
- 3 : rapidement mettre en place des organisations de gestion clairement spécialisées pour les problèmes du dragage avec un personnel administratif spécialisé, un équipement, des dispositifs et une comptabilité de gestion spécialisés correspondant aux besoins, c'est à dire "les 4 spécialisations"
- 4 : faire rapidement des recherches sur les questions administratives du dragage dans la période qui va suivre les interdictions et mettre tout en oeuvre pour le travail de préparation avant cette période.
Le vice-ministre a finalement déclaré avec force que l'administration des problèmes du dragage de la région du fleuve Bleu est une lourde responsablité à longue échéance et que nous devons prendre conscience de la longueur de ce travail, de sa difficulté et sa complexité en faisant preuve de conviction et de détermination pour affronter les difficultés et en venir à bout. Nous devons être convaincu que sous la direction résolue du Parti et du Conseil d'état il nous suffit de faire preuve d'un haut niveau de responsabilité politique pour appliquer sérieusement et à fond l'arrêté ci-dessus et les directives apparentées du Conseil d'état de telle sorte que nous puissions conformémément à la loi, à la science et à l'ordre, gérer les problèmes des régions du fleuve et ainsi permettre au Comité central du parti au Conseil d'état et à tous les habitants qui vivent le long de ce fleuve d'être en paix.
Le discours de conclusion de la réunion a été fait par le directeur du Bureau de la gestion des travaux publics et du bâtiment Yu Yan-sheng. Ont participé à la réunion plus de 60 personnes, les camarades responsbles venus des bureaux hydrauliques des provinces du Hubei, Jiangxi, Anhui et Jiangsu, les camarades responsables du département de surveillance et d'enquête de l'administration des eaux et du département de gestion du dragage fluvial, les chefs des bureaux hydrauliques et les dirigeants délégués de toutes les municipalités et régions des bords du fleuve ayant une responsabilité pour le dragage, les camarades responsables de l'administration hydraulique de Chongqing de la province du Sichuan (province des 4 fleuves) ainsi que les camarades responsables des divers départements concernés des comités du fleuve Bleu, etc.
26 février 2003 - Les habitants de la ville de Datong (à l'ouest de Pékin, près de la muraille de Chine et à la lisière du désert de la Mongolie Intérieure, Ndlr) proclament la fin de leur longue histoire d'incertitude pour la consommation de l'eau potable Réseau internet (Chine Nouvelle), dépêche du de la province du Shanxi du 25 février, Xin Hua depuis le site du Ministère des ressources en eau
Depuis plus de 6 mois le Comité municipal de la ville de Datong et le gouvernement de la ville, à la suite de l'achèvement de toute une série de travaux hydrauliques, ont réussi à accroître de 40 000 m3 la consommation d'eau pour la vie quotidienne des habitants de la ville, assurant ainsi la fin d'une longue histoire d'incertitude relative à l'eau potable.
La ville de Datong connait de sérieuses insuffisances en ressources hydrauliques dont les causes sont dues, d'une part, au fait que les structures géologiques en tant que telle sont défavorables et, d'autre part, à des facteurs naturels comme par exemple l'insuffisance des précipitations et les sécheresses répétées de ces dernières années, sans compter les pertes et les destructions en ressources hydrauliques consécutives aux défrichages de nouveaux terrains pour la construction des habitations et l'ouverture de mines de charbon. Le sérieux manque de ressources hydrauliques a restreint le développement économique et même l'alimentation en eau potable de la population pose un problème. Chaque année, en juillet et aôut et pour les fêtes de la nouvelle année du printemps chinois, etc. au moment où la consommation d'eau atteint un pic, un assez grand nombre d'arrondissements de la ville connait le phénomène répété de coupures de l'approvisionnement de l'eau, particulièrement à partir du 4ème étage des immeubles et en particulier ce problème est extrêmement grave dans les quartiers de Dongfengli, Jiancaili et de la rue Yongjun.
Pour résoudre complètement ce problème qui concerne une multitude de foyers le Comité municipal de Datong et le Gouvernement de la ville, ces dernières années, n'a pas relaché ses efforts, particulièrement l'année dernière un travail considérable a été entrepris. Grâce à la coopération étroite des départements du service des eaux municipales et du centre d'adduction d'eau on a réussi a augmenté l'approvisionnement en eau de Datong. D'abord en mai de l'année dernière des travaux ont été entrepris dans les districts de Ershilipu, et Sanshilipu et leur achèvement en fin d'année a permis d'augmenter l'approvisionnement en eau de 10 000 m3 par jour, ensuite à partir du 1er décembre de l'année dernière 30 000 m3 d'adduction d'eau par jour sont venus s'ajouter venant du réservoir de Cetian et des grottes souterraines de Bawaiqingquandong, cette eau approvisionnant l'usine hydroélectrique n°1 et n°2 et le services des eaux chaudes, 3 entreprises qui ont des dispositifs souterrains pour approvisionner les habitants. Ces 2 tranches de travaux ont permis d'augmenter l'approvisionnement de 40 000 m3 soit une augmentation de 40% par rapport à la moyenne quotidienne de 100 000 m3. Dans le même temps il est prévu que le chantier de Dangliuzhuang qui va être achevé en juin augmentera l'approvisonnement en eau de la ville de 13 500 m3, ainsi les soucis de la consommation d'eau potable des habitants de la ville vont prendre fin permettant un progrès significatif de portée historique. Du fait de ces puissantes garanties d'approvisionnement, le service des eaux de la ville peut enfin assurer fermement aux habitants que désormais il ne se produira plus jamais une pénurie d'eau ou un arrêt de l'eau potable dans les districts de leur ville.
Haut de page
25 février 2003 - Les experts sont d'avis que la baisse du niveau de l'eau en saison sèche n'a pas un rapport inévitable avec les inondations en saison des crues. Réseau internet Xin Hua (Chine Nouvelle), dépêche du 24 février en provenance de Wuhan, depuis le site du Ministère des ressources en eau
Récemment, les experts du Comité hydraulique du fleuve Bleu ont indiqué en recevant les journalistes en visite d'information qu'il n'y a pas de relations nécessaires entre les inondations du fleuve et la baisse anormale du niveau de l'eau de la période sèche. L'assertion que "il doit se produire de grandes inondations cette année dans les régions du fleuve Bleu" est dénuée de tout fondement scientifique.
Cette année, depuis janvier, il est apparu sur le cours supérieur et moyen du grand fleuve une baisse anormale du niveau de l'eau et en même temps dans les régions du lac Dongting et du lac Poyang une élévation du niveau de l'eau plus grande que dans les années normales de telle sorte que dans le cours inférieur du fleuve Bleu et les rivières adjacentes le niveau de l'eau est simultanément très élevé. Cette différence de niveau est tout à fait similaire à la situation de la période sèche qui a précédé les grandes inondations de 1998. De ce fait, l'affirmation que cette année dans les régions du fleuve Bleu va se produire de grandes inondations se répand à grande vitesse.
Mais à l'encontre de cette assertion, l'expert Chen Gui-ya du Bureau des prévisions météorologiques et de la documentation hydraulique du Comité du fleuve Bleu, considère que d'une façon générale, chaque année, l'étiage (Baisse périodique des eaux d'un cours d'eau. Le plus bas niveau des eaux atteint au cours de cette baisse. Ndlr) du fleuve Bleu se produit au mois de janvier et février et donc que le faible niveau de l'eau qui se produit actuellement dans les cours supérieur et moyen du fleuve Bleu relève encore d'une situation normale en période sèche et qu'il ne faut pas s'en effrayer ; à présent l'augmentation des précipitations à venir va élever partout le niveau des eaux du fleuve qui a déjà atteint son point le plus bas de la période sèche. Le fleuve Bleu est une région qui dépend des pluies pour ces inondations en particulier, des pluies rapides et violentes et donc les grandes ou les petites inondations dépendent des grandes ou des petites précipitations, leurs violences et leurs répartitions dans le temps et l'espace sont en étroite corrélation et donc il n'y a pas de relation directe entre le faible niveau de l'eau et des inondations catastrophiques.
L'ingénieur Duan Guang-lei, vice-président du bureau des estimations des ressources et de la documentation hydrauliques de la rivière Ting du Comité du fleuve Bleu pense que ces dernières années la quantité d'eau annuelle et la quantité de sable et de boue, etc. indique une situation fondamentalement stable. L'apparition cette année d'un niveau d'eau particulièrement bas dans les cours supérieur et moyen du fleuve est dû à des phénomènes contingents opérant simultanément à partir de facteurs comme le climat et les précipitations, ce n'est pas du tout le symptôme d'une aggravation de l'environnement naturel.
(C'est sur le cours moyen du fleuve Bleu que se construit les barrages des Trois Gorges, Ndlr)
22 janvier 2003 - Quelles sont les diverses influences que va avoir l'ajustement à la hausse du prix de l'eau à Pékin Réseau internet Xin Hua (Chine Nouvelle) depuis le site du Ministère des ressources en eau
A la suite des préparatifs du gouvernement populaire de la ville d'une part, et des consulations ad hoc pour les tarifs de l'eau, la municipalité de Pékin a décidé à partir du 20 janvier 2003 de commencer à ajuster son prix de l'eau, soit une hausse de 0,64 Yuan le m3 sur le prix global de l'eau, ce qui inclut 0,30 Yuan pour les ressources hydrauliques, 0,18 Yuan pour l'adduction d'eau et 0,16 Yuan l'assainissement. Après cette hausse le prix de l'eau utilisée par les habitants pour leur vie quotidienne sera de 2,90 Yuans (ce qui inclut 2,30 Yuan pour l'adduction d'eau et les frais des ressources hydrauliques et 0,6 Yuan pour l'assainissement). En outre, le prix de l'eau utilisée dans les industries va être adapté en conséquence.
Pékin est typiquement une région qui "dépend du ciel pour l'eau", en moyenne les ressources hydrauliques par habitant ne dépassent pas 300 m3. Avec le développement social et économique la consommation d'eau à Pékin augmente de façon dramatique chaque année. Selon les estimations de certains experts la ville de Pékin ces dernières années connait un déficit en eau d'environ 400 millions de m3 ; d'ici 2005 il est possible que le manque d'eau atteigne 794 millions de m3 et d'ici 2010, 1 182 millions de m3.
Bien que ces dernières années le gouvernement de la municipalite du gouvernement de Pékin ait obtenu d'excellents résultats dans son travail, pourtant la gestion de la pénurie et l'assainissement sont encore un très grave problème, et il est extrêmement important d'utiliser l'outil de la tarification pour promouvoir un développement rationnel des ressources en eau. L'actuel ajustement du prix de l'eau, aura non seulement une influence sur l'utilisation quotidienne de l'eau potable pour les habitants mais encore sur la situation des entreprises et commerces de la ville en aggravant la pénurie d'eau qu'ils connaissent déjà.
Du point de vue de la consommation d'eau, les raffineries de pétrole, l'industrie métallurgique, la production de la bière, la production d'électricité et la fabrication du papier sont les 5 grandes activités qui consomment le plus d'eau. Parmi ces industries il faut inclure à Pékin Yan Hua Gao Xin et Beijing Er Hua (raffineries de pétrole), Shou Gang Gu Fen (industrie métallurgique de Pékin), Yan Jing Pi Jiu (manufacture de bière de Pékin), Jing Neng Ri Dian (électricité thermique de Pékin), etc. Du fait que ces entreprises se trouvent dans des situations très différentes en ce qui concerne le manque d'eau, cette dernière hausse du tarif va les influencer chacune d'une façon différente. Certaines compagnies en s'appuyant sur des méthodes technologiques ont augmenté le taux de recyclage de l'eau et ont remporté dans ce domaine des succès évidents si bien que la hausse du prix pour ces entreprises n'aura pas une grande influence. Dans le cas de Yan Hua Gao Xin, parce que le raffinage du pétrole utilise beaucoup d'eau, la clé de l'économie d'eau réside dans l'utilisation d'eau recyclée. Yan Hua Gao Xin, grâce au développement du recyclage et à l'amélioration technologique de l'utilisation de l'eau dans le traitement chimique a obtenu d'excellents résultats notamment le réservoir de Niu Kou Yu est exemplaire dans la réutilisation des eaux usées et fait partie de la 8ème grande amélioration technologique de notre pays, après ces travaux la réutilisation des eaux usées va atteindre 1 100 m3/h. depuis le 9ème plan quinquennal cette entreprise a économisé l'eau d'une façon remarquable, de 1996 à 2001 la quantité d'eau nouvelle utilisée est passée de 77 millions de m3 à 61 millions de m3. C'est à dire que la réutilisation de l'eau atteint 93% (?, ndlr).
En outre il ya d'autres entreprises qui grâce à l'élévation du niveau technologique ont diminué l'utilisation d'eau nouvelle, par exemple, depuis 1995 Shou Gang Gu Fen a investi 116 millions de Yuans et mis en place un programme de 25 dispositifs d'économie d'eau. Dans le cadre de la même production d'acier, la quantité d'eau par tonne d'acier est passé de 10,25 m3 en 1985 à 8,5 m3 actuellement, le poucentage de réutilisation de l'eau dans cette industrie est de plus de 95% (?, ndlr) et la quantité d'eau nécessaire est passée 78 millions en 1995 à 68 millions en 2001, c'est à dire une diminution de 10 millions de m3 de telle sorte que l'industrie métallurgique de Pékin est devenue une entreprise économe en eau. De ce fait l'augmentation du prix de l'eau ne sera pas d'une grande influence sur cette entreprise mais d'autres industries ont beaucoup de difficultés à diminuer leur utilisation d'eau et donc subiront de plein fouet cette augmentation, c'est le cas pour l'industrie de la bière et de la production d'électricité.
La compagnie d'électricité de Pékin, au cours de l'année dernière a subi des pertes de 50%, principalement parce que le prix de l'électricité a diminué et aussi parce que le coût de la production a augmenté et dans ce coût le prix de l'eau occupe une place très importante, par conséquent Jing Neng Ri Dian si elle ne peut pas faire plus d'efforts pour économiser l'eau, du fait de l'actuel augmentation du tarif subira une augmentation de son coût de production.
22 janvier 2003 - Mongolie intérieure (province autonome de la Chine, ndlr) : le lac de Hulun est intégré au système de réseau mondial des parcs naturels protégés Le Quotidien du peuple depuis le site du Ministère des ressources en eau
A la suite d'environ 5 années d'efforts la zone de protection de la nature du lac Hulun en Mongolie intérieure vient d'être officiellement intégrée au réseau mondial des parcs naturels protégés devenant ainsi la 22ème zone protégée de ce réseau après la région de la montagne blanche Baishan, la montagne Wu yi, la région Shennongjia (Shennong est le dieu chinois de l'agriculture dans la mythologie, ndlr) et la région de Jiu zhai gou.
D'après nos informations, à l'heure actuelle, il y a déjà dans le monde plus de 100 pays participants sous l'égide de l'Unesco au projet de l'activité "L'homme et les parcs naturels".
Le lac Hulun est le 5ème lac de Chine par la superficie, il est situé dans la steppe herbeuse à l'ouest de Hailar, entre les villes de Manzhouli (poste frontière entre la Chine et la Russie -Sibérie- sur la branche russe du transibérien, ndlr) et Xin Barag Youqi (bannière de droite, ndlr) et Xin Barag Zuoqi (bannière de gauche, ndlr).
Haut de page
Notes
(source routard.com)
La monnaie chinoise est le yuan ou RMB ren min bi (« monnaie du peuple »). Dans le langage quotidien, le yuan s’appelle aussi le kuai.
Le yuan se divise en 10 jiao et 100 fen. 1 yuan = 10 jiao = 100 fen. On trouve des billets de 1, 2, 5, 10, 50 et 100 yuan, des billets de 1, 2 et 5 jiao, et des billets de 1, 2 et 5 fen.
Les pièces sont de 1 yuan, 5 jiao, et 1, 2 et 5 fen. Un yuan renminbi (RMB) vaut environ 0,14 euros (0,90 F). 100 yuan=14 euros (90 F) -The exchange rate is about USD 1=8.278 CNY (Dec 2001) /Chinese Yuan (ISO code CNY) source Peter M. Geiser's Internet Travel Guide.
- La Banque de Chine (Bank of China) est la plus importante, la plus connue. Elle possède plusieurs agences dans chaque ville. La Banque Industrielle et Commerciale de Chine (ICBC) a des succursales pratiquement dans chaque quartier de ville. Les autres banques sont moins répandues, comme la Banque Populaire de Chine, la Banque Agricole de Chine ou la Banque Populaire de Construction de Chine.
- Le change est très facile. Le taux officiel est communiqué tous les soirs sur la chaîne CCTV ou publié dans les journaux. Il varie peu. On déconseille plutôt de changer au noir, (sauf en cas d’urgence), car il est à peine plus avantageux. Les devises étrangères, et notamment les francs français et les dollars US, se changent dans la plupart des banques, bureaux de change et grands hôtels.
