29 décembre 2002 -
Les 4 grands chantiers dont l'exécution a été décidée dans le cadre des projets du Xème plan quinquennal de notre pays sont déjà pleinement commencé Réseau internet Xin Hua de Pékin (Chine Nouvelle) depuis le site du Ministère des ressources en eau
Le 27 de ce mois (décembre 2002) le grand chantier qui consiste à amener au Nord l'eau du Sud est officiellement mis en oeuvre. Cela signifie que les 4 grands travaux prévus par le 5
ème plan quinquennal sont maintenant déjà commencés : le chemin de fer entre Qing Hai (province de la Mer Bleue, à l'est du Tibet) et le Tibet, envoyer l'énergie électrique de l'ouest vers l'est, transporter le gaz naturel de l'ouest vers l'est, amener l'eau du sud vers le nord.
Au moins de mars 2001 la 4ème réunion de la 9ème assemblée pleinière des parlementaires de tout le pays a prévu dans son "Rapport fondamental des projets du 10ème plan quinquennal de développement économique et social de tout le pays" de mettre en route successivement ces 4 grands chantiers. Et à partir de là les travaux préparatifs de ces 4 grands chantiers sont entrés dans une phase d'activité intense.
Le chemin de fer entre la province du Qing Hai et le Tibet est le chemin de fer le plus élevé du monde et aussi le chemin de fer de plateau (et de montagne) le plus long du monde. Le 29 juin 2001 les travaux ont commencé sur toute la ligne grâce aux efforts et aux souffrances de la grande armée des constructeurs et un investissement, cette année, global de 5 300 000 000 yuans ; déjà 121 km de rail ont été posé et mis en place. Le tunnel de la montagne de Kun Lun et le tunnel de la montagne Feng Huo ont déjà été percés. Les brigades de construction s'étendent à une altitude de 4500 à 5000 m, notamment sur le segment qui relie la montagne Kun Lun à celle de Tang Gu La.
L'envoi de l'électricité d'origine hydraulique de l'ouest vers l'est, a commencé en juillet 2001. Actuellement le plan quinquennal est divisé en 3 grands fronts, centre, sud et nord, une puissance de 18,2 MégaWatts avec une longueur 6680 km. L'investissment pour les travaux atteint 116 Milliards de yuans.
La cérémonie officielle des chantiers pour amener le gaz naturel de l'est vers l'ouest s'est tenue en juillet 2002. Le réseau de transport doit traverser 3 montagnes, un grand plateau, 3 fleuves et un réseau de petites rivières. Les 3 montagnes sont, la montagne Tai Xing, Tai Yue et Lu Liang, le grand plateau et la grande plaine surélevé de Terre Jaune au nord est de la Chine, les 5 grands fleuves traversés sont : la traversée par 3 fois du fleuve Jaune, une fois le fleuve Bleu et une fois le fleuve Huai et le réseau de petites rivières au sud du grand fleuve près de Shanghaï. La configuration de ces lignes d'approvisionnement est extrêmement complexe et varié, la difficulté des travaux est extrêmement grande mais grâce aux efforts acharnés de tous, à l'heure actuelle la longueur totale des réseaux posés est de 1828 km.
Amener l'eau du sud d'une façon harmonieuse vers le nord : on a déjà investi plus de 150 milliards de yuans sur les tranches de travaux du centre et de l'est. Après l'achèvement des travaux cela augmentera l'adduction d'eau vers les régions du nord de 13 milliards 400 millions de m3. Cela va permettre de résoudre la sérieuse pénurie de ressource en eau de la Chine du nord et en même temps de réaliser une harmonisation rationnelle de la situation hydrauliques des 4 grandes régions fluviales : la région du fleuve Bleu, du fleuve Jaune, du fleuve Huai et du fleuve Hai.
Du fait de la mise en chantier successive de ces 4 grands travaux les habitants de Schanghaï vont pouvoir utiliser le gaz naturel de la province de Xin Jiang (désert au nord du Tibet), les populations de l'est vont pouvoir monter dans un train qui les conduira directement à la capitale de la lumière du soleil (Lassha, capitale du Tibet, ndlr), les chinois du nord pourront boire l'eau douce du fleuve Bleu, tous ces rêves des années passées sont en train de devenir une réalité extraordinaire. L'énergie audacieuse qui se déploit ainsi sur le grand territoire de la Chine accompli une grande harmonisation des ressources entre le nord, l'ouest, le sud et l'est transformant la situation générale de développement de l'économie chinoise.
26 décembre 2002 - "Les eaux noires" mettent en images le problème de la pollution de l'eau potable : Wang Qing-xiang interprète un avocat à la recherche de la justice Réseau internet Xin Hua (Chine Nouvelle) depuis le site du Ministère des ressources en eau
La série télévisée "Les Eaux noires" en 22 épisodes a reçu ces jours derniers son autorisation de diffusion. C'est la première pièce télévisée qui, dans notre pays, reflète la question de la pollution de l'eau potable.
Wang Qing-xiang que tout le monde connait depuis les films "Choix de vie ou de mort" et "Les greniers à céréales sous le ciel", incarne dans cette série l'avocat Mo Hua-jian qui possède un riche sens de la justice et de la morale. Cet acteur dans ce nouveau rôle exprime beaucoup de confiance et l'espoir vis à vis de la pollution. L'actrice Jiang Shu-lan interprète dans l'histoire une femme qui vient d'accoucher d'un enfant de sang mélangé
(métis ? ndlr) victime d'une injustice dans le style de "la beauté dans le grotte". Wu Yu-fang qui cette année, dans le film "La vie", a connu un grand succès, est revenu de Singapour pour interpréter "l'épouse fidèle et la mère modèle". Yao Lu joue l'avocat corrompu au visage "dont tous les traits sont mauvais" qui "mange à la fois l'accusé et l'accusateur". Liu Ai-ai qui dans le film "Il ne faut pas parler avec les étrangers" a été révelé au public comme grande actrice, interprète dans cette série dramatique le rôle de la fille de Mo Hua-jian.
Le metteur en scène des eaux noires A Nian a déjà tourné "L'époque d'or des sentiments", "Amours d'hiver", "Appelles-moi" et d'autres, mais c'est la première fois qu'il s'aventure sur le terrain du drame télévisé. A Nian déclare "Les eaux noires mettent en scène non seulement le récit d'un fleuve pollué qui est restauré mais encore l'histoire de notre conscience et de notre sentiment de justice morale qui est aussi sauvé, de la même façon qu'un fleuve noir de saleté redevient beau et pur".
22 octobre 2002 - La plus grande région d'énergie hydraulique de la Chine se met en place calmement au sud-ouest de la province du Sichuan
D'après une dépêche en date du 20 octobre, de l'Agence nouvelle (agence Xin Hua) les 2 centrales hydroélectriques de grande capacité : Xi luodu et Xiang jiaba dont la puissance globale va dépasser celle des Trois Gorges (San Xia) de 600 000 kWh ont reçu récemment l'aval officiel du Conseil d'Etat. La plus grande base d'énergie hydraulique de la Chine se met en place calmement au sud-ouest de la province du Sichuan.
D'après le sous-préfet Zou Guangyan de la préfecture du Sichuan qui a dévoilé cette nouvelle aujourd'hui aux journalistes de l'Agence Chine nouvelle, cela signifie une transformation complète de la production électrique dans tout le pays afin de promouvoir le grand projet stratégique "d'envoyer à l'est l'électricité produite à l'ouest". Le rideau se lève sur ces travaux sur la rive du fleuve Jinsha (fleuve du sable d'or, ndlr) à la frontière entre les provinces du Sichuan et du Yunnan.
On projette un équipement d'une capacité globale de 12 600 000 kW, ce qui correspond à une moyenne annuelle de production électrique de 57 milliards 120 millions de kWh, pour la centrale hydroélectrique de Xi luodo qui est située à la limite entre le district de Leibo de la province du Sichuan et de Yongshan de la province du Yannan.
On projette un équipement d'une capacité globale de 6 000 000 kW, ce qui correspond à une moyenne annuelle de production électrique de 30 milliards 700 millions de kWh
, pour la centrale hydroélectrique de Xiang jiaba située à la limite entre le district de Xuanbin de la province du Sichuan et le district de Shuifu de la province du Yannan.
La construction de ces 2 centrales a le grand avantage de permettre un contrôle facile de la production, une innondation minimale des terres arables et un faible déplacement des populations en comparaison des autres centrales hydroélectriques de grande capacité.
Selon l'analyse des experts la décision officielle de construire ces 2 centrales d'énormes capacités montre que la Chine commence à promouvoir le développement des ressources hydroélectriques dans la région la plus en amont du fleuve Bleu (Yang Zijiang).
Dans la région des 3 fleuves Jinsha, Yalong et Dadu, qui est la plus vaste zone de ressources hydroélectriques de la Chine, dans laquelle chaque km2 peut produire une qauntité d'électricité atteignant 2 860 000 kWh, soit un niveau égal à 40 fois la moyenne mondiale, ce qui est 3,7 fois plus grand que dans le cas de la Suisse qui est typiquement considérée comme le plus grand pays pour la plus densité des ressources hydroélectriques. En outre, cette zone a l'énorme avantage de permettre une maîtrise facile de la production sur peu de place et avec un déplacement de population très faible.
La plus grande centrale hydroélectrique déjà construite est située à la station Ertan (deux rives, ndlr) dans la région du fleuve Yalong avec un équipement d'un capacité 3 300 000 kW. D'après la présentation faite par le sous-préfet Zou, en plus de cette dernière on est en train de préparer la phase préliminaire des travaux pour la construction d'une autre centrale de même capacité sur l'autre fleuve Dadu, à la station de Pubugou et sur le fleuve Yalong la centrale de Jinping d'une capacité totale de 7 000 000 kW.
Dans un avenir proche de 10 à 15 années une base hydroélectrique d'environ 30 000 000 kW va ainsi se constituer et cette région de montagne et vallée du sud-ouest de la Chine va devenir un gigantesque "château" pour l'électricité et, le moment venu des ressources énergétiques pures vont pouvoir être transportées continuellement vers la zone est de la Chine qui se développe économiquement à pas de géant.
La capacité golbale des équipements d'énergie électrique de la Chine comprend une proportion d'énergie thermique qui dépasse 70% et en 2001 la production d'énergie hydroélectrique de tout le pays n'a pas dépassé 17,4%, une proportion si basse qu'elle succite bien des inquiétudes. Selon l'analyse des experts concernés le développement de la région des 3 fleuves en amont du fleuve Bleu doit améliorer grandement les structures de production électrique de notre pays et l'application du grand principe stratégique "déplacer l'électricité de l'ouest vers l'est" va accélérer l'indépendance énergétique de notre pays et l'excellence de notre équipement. D'après nos informations les 5 premiers mois de cette année (saison d'abondance hydraulique) a vu la station hydroélectrique Ertan acheminer sur 2 500 km de ligne à haute tension, 1 milliards 320 millions de kWh en direction des régions à l'est de notre pays.
22 octobre 2002 - Les difficultés de Pékin par insuffisance d'eau s'aggravent : la moyenne des ressources en eau disponible per capita atteint à peine 300 m3
D'après une dépêche de l'agence Xin Hua de Pékin en date du 21 octobre : on vient d'apprendre par la 23
ème assemblée des experts en science et technologie, convoquée à Pékin par le gouvernement, que la moyenne des ressources en eau, per capita, atteint 300 m
3, ce qui représente 1/8 de la quantité d'eau disponible en Chine par habitant et 1/30 de la quantité d'eau disponible par habitant de la planète, ce qui est de très loin inférieur à la norme internationale officielle qui ne doit pas descendre au-dessous de 1 000 m
3. Les arrondissements de la ville de Pékin sont donc victime d'une très sérieuse pénurie d'eau.
Le professeur de l'université des sciences et technologies Qing Hua de l'Office gouvernemental des travaux publics, Qian Yi, préconise un contrôle sérieux des besoins dans la ville de Pékin et en priorité la mise en place d'un plan d'épargne d'eau. Il faut réduire la consommation et traiter de toute urgence les eaux sales ; il faut mettre l'accent sur l'utilisation de ressources en eau non traditionnelles, le professeur pose les questions au sujet du problème des chantiers de la ville de Pékin qui contruisent des paysages aquatiques (fontaines, parcs, tec. ndlr), édifiés à découvert. Quelle sorte d'eau est utilisée pour ces travaux ? Est-ce que c'est de l'eau qui fonctionne en circuit fermé ? est-ce qu'on a pris en compte l'évaluation du gaspillage lié à l'évaporation de cette eau ? Est-ce qu'on a pensé au gaspillage d'énergie de production de cette eau ?
Le directeur du bureau des ressources en eau de l'Institut des sciences hydrauliques, le docteur Wang Hao, qui vient de publier un ouvrage "les principes de l'utilisation de l'eau de pluie dans la ville de Pékin" préconise la construction de dispositifs d'utilisation de l'eau de pluie dans les nouveaux bâtiments.
D'après le journal de la jeunesse chinoise qui tient son information du bureau des travaux hydrauliques de la ville de Pékin dans les 2 grands réservoirs de la ville Guan Ting Shuiku et Mi Yun Shuiku, la quantité d'eau a déjà baissée entre 30 et 50%. A la date du 1er septembre de cette année la quantité de pluie tombée à Pékin a été de 322 mm, c'est à dire une baisse de 36% par rapport à l'année dernière. La quantité d'eau des 16 réservoirs de grande et moyenne capacité est de 1 601 millions de m3 et qui représente une baisse par rapport au début de l'année de 370 millions de m3 comparé au début de l'année.
Le ministère de l'eau indique que du fait de l'augmentation de la quantité d'eau captée par le district de Shang You, les 2 grands réservoirs connaissent une baisse qui ne peut pas être inversée rapidement.
Une autre circonstance qui ne souffre aucun délai est la sécheresse persistente qui entraine la diminution des nappes phréatiques. A la fin de juillet 2002, dans le district de Ping Yuan, le niveau des nappes phréatiques à baisser de 0,65m par rapport à la même période de l'année dernière et se trouve à une profondeur 18,23m. Par rapport au début de l'année 1980 le niveau a baissé de 11,78m et la quantité d'eau accumulée dans ces nappes à baisser de 6 031 millions de m3.
14 août 2002 - Dans la ville de Nanjing les travaux d'adduction d'eau pour la "comptabilisation directe au foyer" se poursuivent normalement ; dans les 7 premiers mois de cette année (2002) ils sont achevés dans 62562 foyers
D'après la municipalité de Nanjing, bureau des informations statistiques de la compagnie des eaux, jusqu'à la fin du mois de juillet, l'adduction d'eau et la transformation des compteurs ont été réalisé dans 62562 foyers parmi lesquels 18357 ont adopté le transfert du compteur à l'extérieur de la maison. Cela ne comprend pas encore les nouveaux bâtiments construits récemment où le compteur est déjà à l'extérieur de la maison dans 9179 foyers et les bâtiments privés (maisons individuelles) qui sont directement approvisionnés en eau et qui sont 730.
D'après nos informations depuis la fin de 1998 le département d'adduction d'eau de la ville de Nanjing a commencé cette opération à titre expérimental dans un arrondissement spécial et en 1999 dans 50000 foyers les travaux ont été achevés. Dans les 3 dernières années à peu près 300 000 foyers ont la modification du compteur. Non seulement dans des délais normaux mais aussi pour l'accélération du processus et pour le nombre de réalisations, la ville de Nanjing est en tête dans la province du Jiangsu et même dans tout le pays.
Depuis cette année du fait que les demandes de transformations du compteur par les foyers ont augmenté énormément, les tâches concernant ces travaux sont devenues très très lourdes et la compagnie des eaux de la ville de Nanjing a été obligé de créer un département spécial nommé "bureau de transformation des compteurs" de telle sorte qu'il est possible de faire en un seul lieu toutes les procédures pour disposer les compteurs à l'extérieur des maisons. En outre la ville a établi 3 lieux de réception des demandes pour faciliter les démarches des usagers et dans le même temps le service d'adduction des eaux a également considérablement augmenté son personnel et ses moyens techniques pour effectuer ces chantiers et pour l'amélioration du système d'approvisionnement en eau.
D'après nos informations à l'heure actuelle il y a de plus en plus d'habitants de la ville qui ont pris conscience que les compteurs à l'intérieur des maisons ne sont pas commodes et demandent rapidement l'établissement de compteurs à l'extérieur des habitations. Depuis le mois de mai les demandes de pose à l'extérieur ont commencé à dépasser le nombre de demandes à l'intérieur et au mois de juin sur 18147 demandes celles qui concernent les demandes à l'extérieur ont déjà dépassées 12051, ce qui au total dépasse 60 000, pour juillet les demandes vont être de l'ordre de 70 000.
2 août 2002 - Dans la province du Shandong la compagnie des eaux du district de Junan a pris des dispositions pour garantir la perception des revenus de l'eau.
Récemment la compagnie d'approvisionnement en eau du district de Junan, province de Shandong, en se fondant sur le "décret d'approvisionnement en eau des villes" du Conseil d'Etat, la "Méthode d'administration des tarifs de l'eau dans les villes" du Comité des statistiques nationales et du Ministère de la construction et le "Mode provisoire de gestion municipale des eaux de la ville de Linyi", dans le but de définir le prix de l'eau dans les villes du district, de prévenir les coupures d'eau, maintenir les droits légaux des deux parties concernées (la compagnie et l'utilisateur) et améliorer la perception des revenus a signé un accord sur le prix de l'eau avec les utilisateurs pour l'année en cours.
En même temps que la signature de cet accord sur les tarifs, cette compagnie municipale qui ne cesse d'élever le niveau de qualité des prestations, s'est lancée à plein dans les campagnes suivantes : "mobilisation des masses au service de la transformation économique et des moeurs" et "établissement de points d'information modèles pour réformer le style de vie" ; elle a également fait des enquêtes poussées pour rassembler les idées des parties concernées sur les tâches d'approvisionnement en eau, en distribuant plus de 120 types de formulaire de renseignements dans la population. Elle a également progressé dans le travail de simplification et de réforme des services pour améliorer le relevé des compteurs, la facturation, les travaux de réparation incluant les prestations de services à domicile par des employés qui rendent visite aux foyers d'une façon régulière ou exceptionnelle pour comprendre la situation concrète d'utilisation de l'eau, inspecter et réviser les dispositifs (matériels) et concernant les problèmes de la qualité de l'eau, de sa pression et du débit, rétablir le circuit en temps voulu ou résoudre ces problèmes afin de, dans les délais les plus brefs, servir les usagers de la façon de la plus satisfaisante possible.
2 août 2002 - Le prix de l'eau est revu à la hausse à Nanjing : 1,9 Yuan pour 1 m3 au robinet
La municipalité de la ville de Nanjing va augmenter ses tarifs : le prix payé par les habitants pour l'utilisation, dans leur vie quotidienne, des eaux usées recyclées va passé de 0,55 Yuan à 1 Yuan le m
3 et le prix de l'eau courante au robinet va être fixé à 1,9 Yuan le m
3 (environ 0,27 Euro, ndlr). Pour les populations qui éprouvent des difficultés exceptionnelles la municipalité a décidé d'appliquer le principe "facturer d'abord rembourser ensuite" et de rendre à chaque foyer chaque mois 5 Yuans à titre d'aide. Par ailleurs, les entreprises publiques, les industries, commerces et services utilisant de l'eau ainsi que les utilisations exceptionnelles d'eau vous toutes adopter un prix moyen plus élevé de l'eau.
D'après des estimations, à la suite de ces augmentations, la municipalité va augmenter ses investissements pour le gestion de l'eau, chaque année, d'environ 170 millions de Yuans.
6 juin 2002 - Dans la Mer Orientale la pollution est extrêmement grave et plus de la moitié de l'eau de mer a une mauvaise qualité qui dépasse le niveau 4 (il y a 5 niveaux, de 1 à 4, 1 étant le niveau de meilleur qualité, 4 le plus mauvais et le 5ème dépasse le niveau 4, ndlr)
D'après un
communiqué officiel sur l'environnement chinois en 2001 qui vient juste d'être rendu public, parmi les 4 grandes mers de Chine, la Mer Orientale a des eaux dont la moitié est inférieure à la qualité n°4 et dont le degré de pollution est extrêmement sévère.
L'année dernière le Bureau général de la protection de l'environnement national a mené une enquête sur l'environnement dans les régions maritimes et côtières et sur la qualité de l'eau de mer en 336 points répartis sur 33 districts principaux des côtes de tout le pays, et d'après le résultat de cette enquête l'ordre de pollution des 4 grandes mers de la plus sévère à la plus légère est d'abord la Mer Orientale, le Golf du Bohai, la Mer Jaune et la Mer du Sud. Parmi elles, 52% des zones de la Mer Orientale dépassent la catégorie 4. Parmi les 33 points importants de la côte la pollution est relativement sévère dans 11 districts comme par exemple l'estuaire du Grand Flueve (Yangzi jiang), la baie de Hangzhou, le port de Xiangshan, la baie de Sanmen dans la Mer Orientale et un point de la Mer du Sud qui est la baie de Lejing et dans tous ces endroits la qualité de l'eau de mer dépassent la catégorie 4.
D'après le communiqué les côtes de tout le pays et de toutes les provinces d'une façon générale ont presque toujours subi une pollution par l'azote inorganique et par le phosphate, les régions côtières de Shanghaï de la province du Zhejiang et du Guandong ont une qualité d'eau relativement mauvaise et les catégories 4 et au-dessus de 4 y occupent un pourcentage de plus de 70%.
30 mai 2002 - Dans la nouvelle période actuelle il faut renforcer la conscience de la crise de l'eau par Liu Hui-guang
Nous vivons sur une planète de couleur bleue. La science des origines de la vie et l'histoire des civilisations humaines nous préviennent : l'eau est la source de la vie, c'est l'élément mère de la civilisation, tous les degrés d'existence sont inséparables de l'eau depuis les végétaux jusqu'à l'homme.
.../ L'eau est tellement ordinaire que les hommes ont l'impression que l'eau est une source naturelle inépuisable et qu'on peut utiliser sans fin...
Au début de ce siècle la population de la Terre était seulement d'un milliard d'habitants et les ressources en eau douce étaient largement suffisantes. Maintenant avec l'accroissement rapide de la population qui approche les 6 milliards, les ressources en eau apparaissent relativement faibles. Jusqu'en 2050 la population va s'accroître jusqu'à 9 milliards et les ressources d'eau qui ne peuvent pas augmenter vont être encore plus rares. Il y a des scientifiques qui prédisent que l'eau, prenant la suite de la crise du pétrole, va devenir bientôt une crise sociale très grave.
L'insuffisance des ressources en eau douce a déjà attiré l'attention des hommes mais les eaux usées donnent à la crise de l'eau une dimension encore plus grave : "Ajouter de la grêle à la neige"
(proverbe chinois ndlr), et tendue, plus dramatique et difficile à résoudre... D'après les Nations Unies, sur Terre, il y a chaque 8 minutes un enfant qui meurt pour des raisons de maladies hydriques, toujours selon les Nations Unies, chaque année 5 300 000 personnes meurent de dysentrie.
Cette situation comtemporaine fait que nous sommes obligés d'y réfléchir et d'éveiller une conscience de crise pour nous obliger à utiliser les ressources d'eau de façon rationnelle, les accroître et les conserver.
A l'époque actuelle nous devons :
- 1°) Augmenter les conseils pour épargner l'eau et très sérieusement administrer et diriger ce travail. Les règles et les plans d'épargne d'eau doivent avoir des buts très clairs sous la responsabilité de tous les échelons du gouvernement ... et des activités professionnelles.
- 2°) Il faut avec acharnement renforcer la conscience de l'eau du peuple tout entier et mobiliser les masses pour qu'elles y participent. Il faut utiliser complètement toutes les lois et règlements du gouvernement et les connaissances scientifiques. Créer la bonne habitude pour les masses : "Economiser l'eau est une gloire, gaspiller l'eau est une honte".
- 3°) Il faut augmenter les possibilités de réutiliser les eaux usées car les eaux usées sont "le mal fondamental" qui menace les sources d'eau. Dans tout le pays chaque année on évacue une énorme quantité d'eaux usées (de l'ordre de 36 milliards de tonnes) dans lesquelles les éléments dangeureux polluent l'eau des ressources naturelles. Il faut que les organismes spécialisés de l'industrie fassent une étude statistique des eaux usées et construisent des stations de traitement ...
- 4°) Il faut promouvoir les moyens techniques et industriels d'épargne d'eau et améliorer les équipements utilisant l'eau afin de faire en sorte que tous les habitants et que les entreprises (industrielles et agricoles) utilisent un système adéquat et notamment l'agriculture parce qu'elle utilise 80% des ressources d'eau du pays dont la moitié seulement est utile aux plantes : "Il faut proclamer et faire savoir qu'il faut arroser les produits agricoles et pas le sol". En ce qui concerne l'industrie, la situation est également pessimiste. Beaucoup d'industries utilisent des équipements dépassés, les technologies sont arriérées et le recyclage de l'eau atteint 50%, alors que dans les pays développés c'est plus de 70%. Il faut donc mettre l'accent sur une prise de conscience d'épargne de l'eau.
Il faut absolument mettre l'accent sur les économies d'eau, fixer les prix et les cotas. Augmenter le prix quand on dépasse les quotas avec un système de pénalités et d'amendes pour ceux qui contreviennent gravement aux principes d'utilisation de l'eau.
30 mai 2002 - Dans la ville de Harbin, il y a des dépôts d'ordures "sans fond" qui polluent les nappes phréatiques
D'après ce qu'a dit dernièrement un géologue, les lieux de dépôts d'ordures qui sont répartis dans notre ville sont construits sur un sol perméable et de plus les travaux d'imperméabilisation n'ont pas été fait et pendant une longue période les ordures se sont infiltrées dans le sol et ont pollué les nappes phréatiques.
D'après le personnel concerné, il y a actuellement 6 dépôts d'ordures. Parmi ces 6 dépôts, il y a seulement un endroit où les ordures sont enterrées dans une zone spéciale perméabilisée et dans tous les autres lieux il s'agit de dépôts naturels.
D'après le géologue du Bureau de l'Office National des Ressources Naturelles et de la Terre, si on considère les besoins de préservation de l'environnement et de lutte contre la pollution, les lieux de dépôts des ordures doivent être choisis dans des couches géologiques rocheuses.
A l'étranger il y a des règlements sur ces domaines pour ce genre d'opération mais d'après les documents dans notre ville les lieux où sont enterrées les ordures ne sont pas choisis selon ce principe. Si un lieu de dépôt d'ordures n'est pas sur de très bonnes couches ou si on ne fait pas de travaux d'imperméabilisation, dans une période qui va de 3 à 6 mois, les substances nocives des ordures vont se répandre complètement dans le sol et polluer les nappes phréatiques. Pour notre ville il est à craindre que la pollution ait déjà commencé.
Le géologue demande que pour notre ville il soit précéder à une étude scientifique pour le choix du lieu qui aura une barrière rocheuse afin de préserver l'environnement. En 1999, plusieurs offices municipaux ont fait des études scientifiques pour déterminer 2 lieux mais on ne les a pas utilisé.
L'Office Municipal de la Santé Publique a aussi ses propres constations, le Directeur, M
me Ma-Li du Bureau de la ville dit que les lieux de dépôts d'ordures qui sont utilisés ont été fixé dans les années 70-80. A cette époque le mode de choix des lieux était déterminé d'après le faible prix du terrain et son absence d'utilisation.
D'après Ma-Li, si on n'utilise pas les nouveaux lieux préconisés par le Bureau de l'environnement et de la géologie c'est parce qu'on manque d'investissement pour y faire des travaux et les nouveaux terrains sont utilisés par l'agriculture. Elle considère que pour savoir si oui ou non les pollutions existent, il doit y avoir des études précises et objectives.
2 mai 2002 - Plus de 500 millions d'habitants des campagnes boivent de l'eau au robinet de la maison
En Chine il y a déjà plus de 500 millions d'habitants des campagne qui boivent de l'eau potable directement à la maison.
D'après le 4ème congrès national des travaux d'aménagement hydraulique dans les campagnes qui se tient actuellement à Chongqing (province du Sichuan (province des 4 fleuves), nous sommes informés que depuis cette année il y a eu une avancée très rapide des travaux dans les campagnes pour améliorer l'hygiène : alimentation en eau ainsi que les toilettes (wc) grâce à l'aide des coopératives ou des associations populaires et grâce à plusieurs types d'investissement, dont ceux de l'Etat et également grâce à la coopération internationale. A l'heure actuelle dans l'ensemble des villages chinois il y a déjà 674 000 usines d'alimentation en eau potable, 48 910 000 puits équipés de pompes à main et 1 620 000 réservoirs d'eau.
A la fin de l'année 2000 il y avait 880 millions de d'habitants des campagnes qui ont bénéficiés d'aménagements hydrauliques, ce qui représente 92.38% des habitants des campagnes et parmi ce pourcentage il y a 626 millions de gens qui boivent de l'eau directement à leur robinet.
19 avril 2002 - Dans la province de Shaanxi et la ville de Baoji (3.67 millions d'habitants) une usine de traitement des eaux usées va être achevée en 2003
En 2003 la
ville de Baoji va achever une usine de traitement des eaux usées tout à fait moderne qui va accroitre "le bleu du ciel, le vert de l'eau et la pureté de l'air" dans une zone écologique de parcs et d'arbres. Cette zone est située dans le quartier de Shilipu et l'usine va occuper d'environ 60 000 m
2 pour un investissement de 143 millions de Yuans
(environ 20 millions d'€). La station va utiliser un système de traitement bactériologique ; cette usine atteint les standards nationaux de premiers plans pour le traitement des eaux usées et chaque jour on va traiter 120 000 m
3 d'eau. Les travaux ont commencé en novembre 2001 et toutes les étapes de travaux se poursuivent normalement.
L'administration des travaux de cette usine dépend du bureau d'adduction d'eau de la ville de Baoji et d'après la présentation qu'en fait le responsable, depuis le début des travaux le personnel et les cadres de l'entreprise ont manifesté un esprit zélé et travaillent très rapidement et très bien. Le chantier est à l'endroit même où se trouvait une ancienne usine de traitement des eaux usées et il y avait une grande quantité de constructions qui ont été détruites, les efforts de quelques mois ont consisté à faire ce travail. Cette année est l'année clé du travail de construction et il y a un projet d'investissement de 58 millions de Yuans pour cette phase des travaux et pour achever l'électrification du projet, le bâtiment de pompage, les installations techniques dont le désablage, le traitement biologique, le traitement des boues, les décanteurs ainsi que les ateliers d'entretien et de réparation du matériel, les autres bâtiments d'infrastructure, la mise en place de toutes les canalisations et acheter tout les équipements et fournitures nécessaires.
11 avril 2002 - De l'eau sale en grande quantité pénètre dans le lac Macang de Hanyang dans la province du Hubei, au point qu'il est presque devenu un lac mort
Parceque la pollution de l'eau du lac est extrêment sévère, une étendue de 400 Mou (1 mou=62,5m2 unité de superficie de base en Chine) : le lac est devenu un lac mort, non seulement les poissons mais jusqu'au plantes aquatiques ne peuvent y croitre.
Notre reporter hier a visité le lac et les bâtiments du quartier du zoo de Wuhan dans la banlieue (de Whuhan). Il y a des tuyaux qui envoient des eaux sales complètement noires dans le nord du lac et les odeurs sont épouvantables. Quand on suit le pourtour du lac, il a observé que dans le lac il n'y a aucune plante. Dans la boue du lac (au bord du lac), il n'y a même pas de mollusques vivants.
D'après nos renseignements, les impuretés proviennent des eaux résiduaires des petites entreprises et des eaux usées de la vie quotidienne du voisinnage.
Notre journaliste sur la rive nord du lac a trouvé 2 tuyaux (dragons noirs) qui envoient de l'eau qui a la même couleur que la sauce de soja. Une femme qui habite dans une maison qui jouxte le lac et qui s'appelle Mme Zhang a dit amèrement au journaliste "parce que ma maison est très près d'une eau stagnante très sale, il y a des nuées de moustiques et d'insectes, si bien que j'ose pas ouvrir les fenêtres pour aérer".
D'après les explications du secrétaire du Parti du commité du zoo qui s'appelle Tang Renmin, la ville de Whuan est en train de construire une station d'épuration à Hanyang pour arrêter la pollution qui sort du zoo mais le problème des eaux usées à coté du zoo et qui vont vers le lac n'est pas inclus dans ces travaux.
27 mars 2002 - Dans la province du Shandong et la ville de Zaozuhang, il est prévu qu'à la fin juin on va résoudre le problème du manque d'eau (empreinté de l'eau pour résoudre le problème de la soif, expression chinoise)
Dans la ville, les sources d'eau potable sont extrêmement polluées et 120 000 habitants ont de grande difficultés pour boire ; d'après le journaliste de l'agence qui a reçu l'information, le problème est en voie de résolution autour de la fin juin.
Le réservoir d'eau du village de Zhoucun est le point d'origine de l'alimentation en eau de la ville de Zaozuhang et la qualité de l'eau est sérieusement mauvaise, si bien que ces 120 000 habitants sont obligés de boire une eau qu'ils appellent "eau de soupe de poisson". Les responsables du département du secteur de la construction de la mairie qui s'occupe de l'eau font ce qu'ils peuvent pour pallier à cette déficience ; l'eau qui est nécessaire et qui manque va être prise dans les nappes souterraines de Fengcheng (région montagneuse).
Un nouveau chemin d'adduction d'eau sera installé pour cette nouvelle eau.
9 mars 2002 - Une catastrophe s'est produite dans une station d'évacuation d'eau - Il y a eu 3 morts par les gaz issus de l'accumulation d'eaux usées
Photo : les sauveteurs sortent les 3 cadavres des sinistrés
Hier après-midi 3 ouvriers sont morts durant leur travail à la station de Ying Wu (perroquet) à Wuyang. Ces 3 ouvriers ont perdu connaissance du fait des vapeurs empoissonnées émanant d'une masse d'eau sale accumulée et ils sont morts par asphyxie.
Hier à 1h40
2 ouvriers sans matériels de protection sont descendus dans la zone où se trouvait l'accumulation d'eau où il y avait déjà de mauvaises odeurs qui piquaient le nez l'un d'un a perdu pied et après quelques minutes un est remonté mais celui qui se trouvait dans la zone d'accumulation d'eau s'est enfoncé dans l'eau et il s'est noyé. 2 autres ouvriers en voyant la situation sont descendus avec des cordes pour essayer de tirer l'autre ouvrier. Mais en quelques minutes ils ont été incommodé par les vapeurs et ils ont sombrés dans l'eau. A ce moment là le personnel à sonner l'alerte, la police, les pompiers et les membres de la sécurité sanitaire sont arrivés. 6 pompiers avec des équipements anti-poisons, des bouteilles d'oxygène ont déployé une échelle pour rentrer dans l'eau. Les 3 corps succéssivement ont été retrouvé. D'après l'estimation des sauveteurs autour de l'accumulation d'eau sale les gaz étaient très forts.
4 mars 2002 - Le plus long tuyau d'adduction d'eau traversant la Rivière des Perles
Pour améliorer les conditions de l'alimentation en eau sur les 2 rives de la Rivière des Perles à Guangzhou (Canton), Huanan lu (rue)
Dans la ville de Guangzhou le plus grand tuyau qui traverse la Rivière des Perles, tuyau d'acier, a été avec succès mis en place à hauteur du grand pont de Huanan sur 480 mètres de long en direction de l'ouest. Ce tube d'acier d'adduction d'eau de grande capacité a un diamètre de 1,60 m. L'entreprise municipale d'adduction d'eau de la ville a investi en tout environ 7 millions de Yuans (montant de tous les travaux nécessaires à cette opération) pour mettre en communication les 2 rives de la rivière pour l'approvisionnement en eau.
Les travaux ont été rendu difficiles par d'un côté des pierres et de l'autre de la boue sous le lit de la rivière.
4 mars 2002 - 1400 millions de Yuans (environ 196 millions d'€) de dette d'état pour le traitement des eaux usées de la ville de Beijing et qui ont permis la réapparition des poissons -province de Beijing
Cette somme a été investie depuis 1998 dans 8 zones de travaux.
Dans une de ces 8 zones, des travaux ont été arrêtés faute d'investissement, 100 millions de Yuans ont été injecté et les travaux ont pu reprendre.
L'usine de traitement des eaux usées et le centre commercial dans le quartier de Gaobein dan, dans la zone nord-ouest de la banlieue de Beijing, parcs et collines de l'ouest et d'autres zones en retard, les travaux seront terminés en 2004. Pour l'usine près de la rivière Qing he, les travaux seront terminés en octobre 2002.
Dans 3 rivières : Tonghui he, Liangma he, Ba he, les poissons qu'on avait pas vu depuis longtemps sont réapparus.
4 mars 2002 - La compagnie des eaux de la ville de Yongji a lancé une grande campagne de mobilisation pour la plantation d'arbre et la mise en herbe -province du Sanxi
Avec la venue du printemps, la compagnie d'adduction des eaux de la ville, répondant à l'injonction du conseil municipal et du "comité" de la ville, a lancé à un rythme rapide une énomre campagne de reboisement et de plantation.
Depuis ces dernières années, les nappes phréatiques n'ont cessé de baisser rapidement. Ce phénomène a nuit à l'utilisation normale de l'eau par toute la population de la ville et dans une forte proportion a restreint le développment économique de la région.
De ce fait, améliorer l'environnement naturel de toute la région et également freiner la pollution et les nuisances dans l'environnement est devenu indispensable. C'est pourquoi on a lancé ces travaux importants de couverture forestière et végétale du fait des déficiences des ressources hydrauliques.
Il y a eu une mobilisation des habitants (un devoir) pour planter des arbres.
4 mars 2002 - L'approvisionnement en eau de Nanchang -province du Jiangxi
Grande transformation de l'adduction d'eau au cours de cette nouvelle année à Nanchang
Une alimentation en eau potable continue est nécessaire et c'est très important dans la vie quotidienne. Mais ces 10 dernières années compte tenu de l'accroissement de la population il est apparu un retard dans ce domaine, ce qui a nécessité des travaux pour y remédier jusqu'à cette année.
Les entreprises d'hydraulique Qinguyn et Niuxing, l'entreprise Zhao Yang et la régie autonome des eaux de Nanchang ont amélioré le système d'approvisionnement en eau dans le district de Wanli, dans les banlieues et les districts de la ville de Nanchang.
21 janvier 2002 - Qinghai, capitale Xining - Amélioration de l'adduction d'eau du nouvel arrondissement au sud de la capitale -région au centre de la Chine
On a amélioré l'adduction d'eau dont la première tranche est terminée. Le Bureau des Eaux de cette capitale et une entreprise hydraulique
(production d'hydroélectricité) d'un district voisin ont collaboré pour les travaux d'un montant de 12 millions de
Yuans (environ 1,68 millions €).
Les travaux commencés le 8 octobre 2001 avec un investissement de 6,600 millions de Yuans ont permis l'alimentation quotidienne en eau de 9000 m
3 et la 2ème tranche de travaux de 5,4 millions de Yuans qui va commencer le 1er avril va porter l'alimentation en eau à 18000 m
3/jour.
Ce qui va permettre de satisfaire les besoins en eau du nouvel arrondissement de Xining et d'améliorer la capacité d'adduction d'eau des sources : rivières et étang au sud de la ville.
18 janvier 2002 - Pékin (Beijing) : Pourquoi est-il difficile d'appliquer le prix moyen de l'eau
Le prix de l'eau à Pékin est de 4,6 Yuans le m
3 (0,644 €), alors que le prix moyen de l'eau en Chine est de moins de 2 Yuans en général. Pourtant dans Pékin qui manque d'eau il est difficile de faire des travaux pour diminuer le prix de l'eau.
Quelle est la signification de ce prix moyen de l'eau ? Il indique le prix calculé en fonction d'une seconde utilisation des eaux usées, par exemple, dans la vie quotidienne, les toilettes, l'arrosage des espaces verts, l'eau des pompiers, des fontaines, des jets d'eau, etc.
L'administration de la ville de Pékin a indiqué dans un rapport d'enquête qui s'appelle "Rapport d'enquête sur la situation d'utilisation de cette eau dite moyenne dans les habitations de Pékin" que la ville a établi depuis 14 ans une législation locale et une règlementation pour améliorer l'usage de ce type d'eau.
De 1987 à 2000 on a construit plus de 1 million de m
2 par an de logement d'habitation qui n'ont pas ce second système d'utilisation de l'eau moyenne. Le rapport indique qu'une partie des logements essaie de trouver des méthodes pour utiliser le recyclage de l'eau.
En fonction de tout cela le comité municipal de Pékin recommande d'économiser l'eau et d'utiliser ce système de recyclage de l'eau et de mettre en oeuvre les moyens économiques qui permettent le recyclage de l'eau.
Année 2001
Le lien sous les titres vous conduit à l'information en chinois disponible sur Waternunc.com.
25 décembre 2001 - "L'eau du bonheur" arrive auprès de 18 millions d'habitants de la province du Shanxi -région sèche et montagneuse au Nord de la Chine
Jusqu'en 1999, 60 millions d'habitants (l'équivalent de la population française, Ndlr) de cette province de montagne avaient des problèmes d'eau -pour boire, hommes et animaux, laver le linge...- dont 24 millions des difficultés terribles d'alimentation en eau potable : situation de guerre, crise grave.
Il y a eu une action rapide du gouvernement et en 3 ans le problème a été fondamentalement résolu pour les 24 millions d'habitants : amélioration de la vie quotidienne, possibilité de faire pousser de nouveaux légumes, plus de bétails.
25 décembre 2001 - La "maladie traditionnelle [et incurable]" de Shanghaï voudrait être fondamentalement soignée grâce à un investissement de 40 millions de yuans (environ 5 600 000 €) (quelques informations sur la monaie chinoise)
Lors de pluies violentes de 30 à 50mm d'eau s'accumulent dans les rues du centre.
En 2001, l'eau est restée longtemps dans les rues du centre comme par exemple près de la télévision, dans les quartiers commerciaux, financiers et administratifs.
Il y a eu des travaux et une amélioration mais c'est loin d'être fini.
Le réseau d'eaux usées de Shanghaï est long de 5000 km, mais sous-dimensionné et l'évacuation de l'eau n'est pas assez rapide. Les travaux se poursuivront en 2002.
24 décembre 2001 - Dans la province du Henan, un déversement de pollution dans le fleuve Sha he (fleuve de sable) met en péril l'usine de production d'eau
Plus de 60% des habitants privé d'eau potable
Du fait qu'ils ne pouvaient pas boire de l'eau infecte, de nombreux habitants ont utilisé l'eau des puits et les nappes phréatiques ont baissé.
(NDLR : la province du Henan est une région très sèche au Nord de la Chine)
15 décembre 2001 - Dans les arrondissements de la ville de Chengdu (province du Sichuan) les tuyaux d'alimentation en eau potable ont explosé 52 fois en 10 jours
Plus de 3000 foyers ont été privés d'eau.
Les tuyauteries qui ont explosées avaient de 100mm à 1m de diamètre.
Les travaux de réparation ont été effectués dans la nuit.
